1
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
- [wołają mewy]
- [gra na pianinie „Reginella”]
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
{\an8}[tłum rozmawia niewyraźnie]
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,880
[po neapolitańsku] ♪ Sam się stworzyłeś
Sukienka z głębokim dekoltem ♪
4
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
♪ Kapelusz ze wstążkami i różami ♪
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,280
♪ Jesteś otoczony
Przez trzy lub cztery śpiewaczki ♪
6
00:00:40,520 --> 00:00:44,680
♪ Mówiłeś po francusku, prawda? ♪
7
00:00:46,120 --> 00:00:50,760
♪ To było przedwczoraj
Poznałem Cię ♪
8
00:00:52,160 --> 00:00:56,880
♪ To było przedwczoraj
Tak, na Toledo Street, proszę pana ♪
9
00:00:59,200 --> 00:01:04,840
♪ Kochałem cię ♪
10
00:01:05,600 --> 00:01:10,800
♪ Kochałeś mnie ♪
11
00:01:10,880 --> 00:01:13,320
♪ Teraz już się nie kochamy ♪
12
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
♪ Ale czasami ♪
13
00:01:17,520 --> 00:01:23,320
♪ Myśl o mnie w roztargnieniu ♪
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,080
- [muzyka się kończy]
- [goście biją brawa]
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
[gra dramatyczna muzyka]
16
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
- [pies skomli]
- [rozmowa gości]
17
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
[pies skomli]
18
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
OSZUSTWA MIŁOŚĆ
19
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
[dramatyczna muzyka trwa]
20
00:02:14,000 --> 00:02:16,840
- [dzwoni dzwon kościelny]
- [muzyka cichnie]
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
- [po angielsku] Dzień dobry, Gabriello.
- Dzień dobry.
22
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
Tak czy inaczej, jak mówiłem, proszę pani,
w tym momencie jest...
23
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
[kobieta] Dzień dobry, Gabrielo.
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
[Elia] Hej. Jaki jest pośpiech?
25
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Czy trenujesz?
na maraton czy coś?
26
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
Przepraszam. Byłem zamyślony.
27
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
[wołają mewy]
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
- Dzień dobry.
- [Elia] Dzień dobry.
29
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
Gabrielo, dzień dobry.
30
00:02:52,480 --> 00:02:54,680
Nowa kolekcja już jest. Wejdź.
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
- Dzień dobry Sabino.
- [chichocze]
32
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Wejdź.
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
[Elia] Hmm?
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
[Sabina] Tutaj. Właśnie je wprowadziłem.
35
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Cóż za wspaniała kolekcja.
36
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
Daj mi znać
które elementy chcesz do hotelu.
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
Ten wyglądałby na Tobie świetnie.
38
00:03:17,440 --> 00:03:18,520
Mhm.
39
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
[Gabriella] Naprawdę, to jest cudowne.
40
00:03:21,800 --> 00:03:23,880
[wzdycha] Musimy jechać.
Dziękuję Sabino.
41
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Hmm... dzięki.
42
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
Więc nie wolno mi
trzymać cię za rękę? Czy to jest to?
43
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
Och, daj spokój.
44
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
Ach, już mnie przedstawiłeś
całej Twojej rodzinie.
45
00:03:34,960 --> 00:03:38,320
Myślałeś, że koniec świata,
ale wyszliśmy w jednym kawałku, prawda?
46
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Cóż, mniej więcej.
47
00:03:39,520 --> 00:03:41,600
Więc kogo to obchodzi
co o tym myśli którakolwiek z tych osób, prawda?
48
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
To są moi sąsiedzi. Nie widzisz?
49
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
To ludzie, z którymi pracuję,
i znają mnie w pewien sposób.
50
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Które jest?
51
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
Cóż, jestem poważną osobą.
52
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
[chichocze] I odpowiedzialny.
53
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
I bycie ze mną
sprawia, że jesteś mniej odpowiedzialny?
54
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
Słuchaj, co chcesz, żebym zrobił?
Rozwiesić plakaty w mieście?
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,456
Chodź i opowiadaj
wszyscy na świecie jesteście...
56
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Czym jestem?
57
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Nie, nie, nie. Powiedz to. Kontynuować. Czym jestem?
58
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Chcesz, żebym powiedział ci prawdę?
59
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Nie wiem.
60
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
Cóż, dlaczego nie dasz mi znać
kiedy to zrozumiesz?
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
Bo nie próbuję taki być
czy ktoś tu jest zabawkowym chłopcem.
62
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
W porządku, Elio. Czego byś wtedy chciał?
63
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
Co ze mną robisz?
64
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
Widzę, jak wszyscy na ciebie patrzą.
65
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
I nikt na mnie nie patrzył
tak od lat, Elia.
66
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
Łatwo byłoby wpaść na błędny pomysł.
67
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Czy tak jest?
68
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
W takim razie dajmy im na co popatrzeć.
69
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
Co? Czekać. [wzdycha]
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
[jęczy]
71
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
[gra zmysłowa muzyka]
72
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Powiedziałem Serenie, że jeśli nie przestanie zdradzać,
Miałem zamiar powiedzieć na nią nauczycielowi.
73
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Jak inaczej ma się uczyć?
74
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
- [dzwoni telefon komórkowy]
- Świetnie. Dobra robota, kochanie. Daj mi chwilę.
75
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Hej.
76
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
[Mattia] Miałeś rację.
77
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Znalazłem coś
na chłopaka twojej matki.
78
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
Wyślę wszystko e-mailem.
To duży plik.
79
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
[Gabriella] Więc odbierzesz mnie?
80
00:05:13,760 --> 00:05:15,000
- Hmm?
- Masz to.
81
00:05:15,080 --> 00:05:18,240
[obaj chichoczą]
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Zejdź mi z drogi.
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
[gra ponura, intrygująca muzyka]
84
00:05:22,800 --> 00:05:25,840
- Zobaczymy się później.
- Dobra. Zobaczymy się później.
85
00:05:40,080 --> 00:05:41,840
- Hej, Elia.
- [Elia] Hej, Stefano.
86
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
Uh, twoja matka już jest w środku.
87
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Właściwie to przyszedłem z tobą porozmawiać.
88
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Widzisz, to część mojej pracy
89
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
jest uczyć się różnych rzeczy
o życiu innych ludzi,
90
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
rzeczy, które wolą
pozostałaby całkowicie ukryta.
91
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
[chichocze] I czego się dowiedziałeś?
92
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
- Jestem ciekawy.
- [Stefano] No cóż, zobaczmy.
93
00:05:56,720 --> 00:06:01,280
Na przykład tylko kilka dni
zanim "przypadkowo" poznałeś moją matkę,
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
zamknąłeś swoje profile w mediach społecznościowych.
95
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Wszystko to, nawiasem mówiąc,
użył imienia, które nie było prawdziwe.
96
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
I zamknąłeś swoje konto bankowe.
97
00:06:08,200 --> 00:06:11,160
Więc odkryłeś, że jestem zmęczony
bycia w mediach społecznościowych
98
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
i że zmieniłem bank?
99
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Cóż... świetna robota.
100
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
Sprawa zamknięta, detektywie.
101
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
Dowiedziałem się również, że jesteś bez środków do życia
102
00:06:20,440 --> 00:06:24,200
i że Twoje imię i nazwisko jest uwzględnione
na czarnej liście dużego hiszpańskiego banku.
103
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
Co mogę powiedzieć?
Jestem dobry w tym, co robię. [chichocze]
104
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
To nielegalne.
105
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
Podobnie jak ucieczka z kraju
aby uniknąć płacenia długu.
106
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
Moja matka może być na tyle oszukana, że zacznie myśleć
że jej pieniądze to nie wszystko, czego szukasz,
107
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
ale ty i ja wiemy
tak nie jest.
108
00:06:37,960 --> 00:06:38,840
Różnica
109
00:06:38,920 --> 00:06:41,920
jest to, że nie próbuję poniżać
albo zranić ją tą sytuacją.
110
00:06:42,000 --> 00:06:45,400
Więc nic nie powiem.
Ani jej, ani policji.
111
00:06:45,960 --> 00:06:48,520
Ale masz 12 godzin
żeby się stąd kurwa wydostać.
112
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
I nie wahaj się powiedzieć mojej mamie
czego chcesz.
113
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
Na pewno ktoś taki jak ty
wymyślę świetny pretekst, żeby powiedzieć.
114
00:06:54,840 --> 00:06:56,880
Och, możesz się odpierdolić.
Gówno o mnie wiesz.
115
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
Jesteś oszustem,
ale nawet nie jesteś w tym zbyt dobry.
116
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
[bramy brzęczą, szczękają]
117
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
[gra napięta muzyka]
118
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
[dzwoni telefon komórkowy]
119
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
[muzyka cichnie]
120
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
[klawiatura klaszcze]
121
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
Nasze koszty operacyjne
pochowają nas w tym roku.
122
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
Musimy spróbować jakoś to ograniczyć.
123
00:07:24,280 --> 00:07:26,960
- [głos automatyczny] Numer, który próbujesz...
- [Stefano] Jakieś pomysły?
124
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
[klawiatura klaszcze]
125
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Hej, mamo.
126
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
Czy muszę zabrać twój telefon?
tak jak ja z Sofią?
127
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
Oh. Przepraszam.
128
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
- Aha, masz rację.
- [Stefano chichocze]
129
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
Miałem obejrzeć film
z Elią dziś wieczorem, ale, uh,
130
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
cóż, jego telefon był wyłączony
już od wielu godzin.
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
Być może skończyła mu się bateria.
132
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Powinniśmy iść dalej?
133
00:07:56,600 --> 00:07:57,520
Tak, zróbmy to.
134
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
[gra ponura muzyka]
135
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
- Nadal nic?
- [Gabriella] Nadal nic.
136
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Mam nadzieję, że nic złego się nie stało
lub coś w tym rodzaju.
137
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
[Stefano drwi]
Zawsze jesteś taki dramatyczny.
138
00:08:20,440 --> 00:08:22,800
Czy jesteś pewien?
nie pomyliłeś czasu?
139
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
Nie, nie. Nasza dwójka była na randce.
140
00:08:25,760 --> 00:08:27,040
Słuchaj, dobrze?
141
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Jestem pewien, że wszystko jest w porządku.
142
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
Ludzie nie znikają tak po prostu.
143
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Powiem ci co.
Zabiorę cię, jeśli się nie pojawi.
144
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
Myślisz, że się nie pokaże, prawda?
145
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
- Ja...
- Przepraszam za spóźnienie. [chichocze]
146
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
[wzdycha]
147
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
Elia. [chichocze]
148
00:08:42,280 --> 00:08:46,080
- Co się z tobą stało?
- Wybacz mi. Zapomniałem o czymś ważnym.
149
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Dla ciebie.
150
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
- [Gabriella] Dla mnie?
- Oczywiście.
151
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
[chichocze zawrotnie]
152
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
[wzdycha]
153
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Co jesteś szalony?
154
00:09:03,640 --> 00:09:05,880
- Mój Boże. [chichocze]
- Możliwe.
155
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
[Stefano] Myślę, że jesteśmy lepsi
zadzwoń na policję.
156
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Mamo, przepraszam, że Ci to mówię...
157
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
[gra napięta muzyka]
158
00:09:16,160 --> 00:09:18,680
[wzdycha]...ale on nie jest tym, za kogo się podaje.
159
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
Prawda jest taka, że ma mnóstwo długów,
160
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
i uciekł z Hiszpanii, aby uniknąć płacenia.
161
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
Dług? Co masz na myśli?
162
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
- Co mówisz?
- Wyjaśnisz mi, czy ja mam to zrobić?
163
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
Tak, ma rację. Jestem zadłużony.
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
Ale nie uciekłem.
Jeśli dasz mi czas, mogę wyjaśnić.
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
No dobrze, wyjaśnij to! Już teraz.
166
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
Myślę, że już czas, żebyś odszedł.
167
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
[gra dramatyczna muzyka]
168
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Mamo, co?
169
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
Mamo, spróbuj mnie zrozumieć.
170
00:09:58,280 --> 00:10:01,440
- Chcę tylko cię chronić, ok?
- [Gabriella] To nie twoja sprawa.
171
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
- Po prostu zostaw mnie z nim samą.
- [Stefano wzdycha]
172
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
[muzyka puchnie]
173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
[trzaskanie drzwiami]
174
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
- [muzyka cichnie]
- [ćwierkanie świerszczy]
175
00:10:20,160 --> 00:10:23,400
Mój pomysł był dość prosty,
usługę czarterową na Ibizie.
176
00:10:24,000 --> 00:10:27,440
Zapytałem więc mojego najlepszego przyjaciela, Francesco,
być moim partnerem biznesowym.
177
00:10:27,520 --> 00:10:31,040
Pracowałem miesiącami
uzyskać wszelkie zezwolenia i pozwolenia.
178
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
W dniu, w którym w końcu spłaciliśmy naszą pożyczkę,
179
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
byliśmy tacy szczęśliwi, my...
wyszliśmy i upiliśmy się.
180
00:10:36,000 --> 00:10:37,160
[wzdycha]
181
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
Niestety tej nocy,
była silna burza,
182
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
a do rana łodzie zostały zniszczone.
183
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
Franciszek zniknął,
zostawiając mnie ze wszystkimi długami.
184
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
- A o jakiej ilości mówimy?
- To nie twój problem.
185
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Zapłacę to.
186
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Tak, ale jak?
187
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Cóż, chcę naprawić łódź, którą kupiłem,
188
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
i sprzedaj go za podwójną cenę,
potem powoli spłacaj dług.
189
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
I zrobię to.
190
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Proszę, przestań.
191
00:11:08,400 --> 00:11:09,480
Nie mów nic więcej.
192
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
Jest późno.
193
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
[gra pociągająca muzyka]
194
00:11:30,280 --> 00:11:32,640
- [muzyka cichnie]
- [wołają mewy]
195
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
[odległe trąbienie klaksonu]
196
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
Chciałem porozmawiać z wami obojgiem osobiście
197
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
bo ta sytuacja
wymyka się spod kontroli.
198
00:11:39,040 --> 00:11:42,360
Elia to oszust, ok?
A nasza matka zaprzecza temu wszystkiemu.
199
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
- Wydaje się, że wszystko z nią w porządku.
- Nie, ona nie wie, czego chce.
200
00:11:45,400 --> 00:11:46,480
Ona naprawdę mu wierzy.
201
00:11:46,560 --> 00:11:49,320
On wyraźnie ją wykorzystuje, Giulia.
To znaczy, ona jest bardzo stara, a on...
202
00:11:49,400 --> 00:11:53,160
Bardzo gorąco. No to co?
Słuchaj, dlaczego nie pozwolisz jej się zabawić?
203
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
Ja mam swoje, ona ma swoje,
i po co się z tym kłócić? To zdrowsze.
204
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Cóż, zrób to dla nas
jeśli nie zrobisz tego dla niej.
205
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Wprowadzi się do hotelu
i mieć jego nazwisko na rachunkach bankowych!
206
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Mam własny dom. Masz swoje.
207
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
I mamy mnóstwo pieniędzy.
Dlaczego w ogóle cię to obchodzi?
208
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Właściwie to nie mam żadnego z nich.
209
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
Ach. Cholera.
210
00:12:08,800 --> 00:12:09,880
[telefon komórkowy wibruje]
211
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
Cóż, drodzy bracia, było cudownie.
212
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
Za dwie godziny mam imprezę.
Muszę się przygotować.
213
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Za tę głupią wodę?
214
00:12:16,560 --> 00:12:20,040
Chowaj się za swoimi mediami społecznościowymi,
zamiast próbować nawiązać kontakt z ludźmi.
215
00:12:20,120 --> 00:12:23,200
I po prostu ignoruj swoją rodzinę.
W ten sposób możesz być szczęśliwy, prawda?
216
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
Jestem Stefano. Czy jesteś?
217
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
[oddalające się kroki]
218
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
[ fuka ]
219
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
[ fuka ]
220
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
[mruczy, wzdycha]
221
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
[ssie zęby]
222
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
Chcesz razem poćwiczyć?
223
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
[gra niepokojąca muzyka]
224
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Tak czy inaczej, wejdź.
225
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
Po prostu poczuj się jak u siebie w domu.
226
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
Wygląda na to, że...
zaaklimatyzowałeś się, prawda?
227
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Poważnie.
228
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Potrafię cię dostrzec.
229
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Pospiesz się. chodźmy.
230
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Dobra.
231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[mruczy]
232
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
[mruczy]
233
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
[oddycha ciężko]
234
00:13:11,760 --> 00:13:14,720
[chichocze] Chodź, stary.
To dla ciebie za łatwe.
235
00:13:14,800 --> 00:13:15,680
Teraz spróbuj tego.
236
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
Hmm?
237
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
[Nico chrząka]
238
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
[oddycha ciężko]
239
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
W porządku, przestań. Jest za ciężki.
Chodź, powiedziałem stop.
240
00:13:29,280 --> 00:13:32,600
- [mruczy]
- Wiesz... Bardzo mi się tu podoba.
241
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
- I nie mam zamiaru wyjeżdżać w najbliższym czasie.
- [oddech Nico drży]
242
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
Myślę, że ty i twój brat...
[wydycha głęboko]
243
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
- [Nico się napina]
- ...trzeba się do tego przyzwyczaić.
244
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
- [gra napięta muzyka]
- [Nico oddycha ciężko]
245
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
[Nico chrząka i dyszy]
246
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Proszę bardzo.
247
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
- [chichocze] Niezła robota.
- [Nico dyszy]
248
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
[Elia] Dobranoc.
249
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
Śpij mocno.
250
00:13:53,160 --> 00:13:55,360
[gra ponura muzyka]
251
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
[muzyka cichnie]
252
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Cóż, tylko mówię
że obraz jest piękny,
253
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
ale tak naprawdę podoba mi się grafika
będą potrzebować aktualizacji.
254
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
- Wygląda na starą.
- Dzień dobry.
255
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
Elia.
256
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
- Ech...
- [Gabriella] Wejdź, wejdź.
257
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
[Elia chichocze] OK.
258
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
Giuseppe, to jest Elia Marini.
259
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Uh... to mężczyzna, z którym ostatnio się widuję.
260
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
[chichocze cicho]
261
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
- Miło cię poznać. To przyjemność.
- Cała przyjemność po mojej stronie.
262
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
Elia, to jest Giuseppe.
263
00:14:23,680 --> 00:14:25,480
- Jest duszą naszego hotelu.
- [chichocze]
264
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
Prowadzi hotel
odkąd mój ojciec je otworzył.
265
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
A bez niego byłabym zgubiona.
266
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
- Wygląda na to, że jesteś zajęty. ja...
- [Gabriella] Zostań.
267
00:14:31,720 --> 00:14:34,880
Próbujemy tylko zobaczyć
jak możemy zaktualizować układ...
268
00:14:34,960 --> 00:14:36,136
- [Elia] Ach.
- ...do hotelu.
269
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
Może podzielisz się z nami swoimi przemyśleniami.
270
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
[bierze głęboki wdech] Cóż… [wzdycha]
271
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
...po pierwsze, wczoraj wieczorem poszedłem na siłownię.
272
00:14:42,280 --> 00:14:45,200
- [Gabriella] Mhm.
- Ładne, ale naprawdę mało sprzętu.
273
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
Myślę, że przydałoby ci się
szczerze mówiąc, jeszcze kilka maszyn.
274
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
Nie wyobrażam sobie naszych długoletnich klientów
przyjedź na wybrzeże Amalfi, żeby poćwiczyć.
275
00:14:51,960 --> 00:14:53,520
No może nie Twoi starsi klienci,
276
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
ale w ten sposób,
możesz kierować reklamy na nowy rynek.
277
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
[Gabriella wzdycha]
278
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
Ale wiesz, to tylko pomysł.
279
00:14:59,840 --> 00:15:03,440
Jestem tu tylko gościem.
Jest Pan duszą hotelu.
280
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
[ptaki ćwierkają]
281
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
[bierze głęboki wdech] Zostawię cię z tym.
282
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
[Gabriella] Do zobaczenia później.
283
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
- [Stefano wzdycha]
- [drzwi otwierają się]
284
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
[Stefano] Udało ci się.
285
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
[śmiech] Nawet Giulia się pojawiła, co?
286
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Chłopaki, mówimy poważnie
szpiegujesz chłopaka mamy?
287
00:15:22,520 --> 00:15:26,040
To znaczy, pomóż mi zrozumieć.
Co dokładnie spodziewasz się znaleźć?
288
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
Że jest pieprzoną mamą.
Albo pieniądze to jedyny powód, dla którego z nią jest.
289
00:15:29,560 --> 00:15:32,280
Cóż, najwyraźniej jest tylko z nią
z powodu jej pieniędzy.
290
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
To nie tak, że by to ogłosił.
291
00:15:34,800 --> 00:15:36,760
Cokolwiek. Nie sądzę
i tak lubi laski.
292
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
[Giulia] Zaczynamy.
293
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Tak? Dlaczego to jest?
294
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
Nie, to tylko
pewne rzeczy są oczywiste.
295
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Mam całkiem dobrego gejdara
dla fałszywych heteroseksualistów.
296
00:15:51,040 --> 00:15:51,920
Gejdar?
297
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[szydzi]
298
00:15:53,360 --> 00:15:56,240
- [Stefano] Oto on.
- [klik klamry pasów bezpieczeństwa]
299
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
[gra dramatyczna muzyka]
300
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
[silnik uruchamia się]
301
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
[intensywna, pełna napięcia gra smyczków]
302
00:16:39,440 --> 00:16:43,320
[wibruje telefon komórkowy]
303
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
[muzyka zmniejsza się]
304
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Witaj Sabino. Jak się masz?
305
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
[Sabina] Hej. Przepraszam
żeby cię tym niepokoić.
306
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
- Ale nie wiedziałem, co jeszcze zrobić.
- OK.
307
00:16:52,040 --> 00:16:54,496
[Sabina] Wrócił ten mężczyzna, z którym byłaś,
i kupił, uh...
308
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
Bransoletka tak.
309
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
[Sabina] No cóż, wypisał mi czek,
ale kiedy chciałem je zrealizować, odbiło się.
310
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
- Odbił się? Czy jesteś pewien?
- Uch, tak.
311
00:17:00,440 --> 00:17:04,080
- Wypisał ci zły czek?
- No cóż, jestem pewien, że to tylko błąd.
312
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
Tak, jestem pewien
to tylko nieporozumienie.
313
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
[Sabina wzdycha] Gdybyś mógł, może
po prostu poproś go, żeby zobaczył...
314
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
- Tak, zrobię to.
- [Sabina wzdycha] Dzięki wielkie.
315
00:17:11,080 --> 00:17:13,600
Masz to. Oczywiście.
Sprawdzę to i zadzwonię.
316
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
[Sabina] Jeszcze raz przepraszam
jeśli ci przeszkadzałem.
317
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Niedługo z tobą porozmawiam.
318
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
[klawiatura klaszcze]
319
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
[dzwonki linii]
320
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
[wibruje telefon komórkowy]
321
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
[gra napięta muzyka]
322
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
[pisk hamulców]
323
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
[klaszcze hamulec ręczny]
324
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
[wibruje]
325
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- [woła mewy]
- [ciekawe granie muzyki]
326
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
Dlaczego on się zmienia?
327
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
A jeśli jest z tajnych służb?
328
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
A co jeśli jesteś idiotą?
329
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
- [kliknięcie migawki aparatu]
- O cholera.
330
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
[kliknięcie migawki aparatu]
331
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
[kliknięcie migawki]
332
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Będę ich śledzić.
333
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
[muzyka nasila się]
334
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
[muzyka cichnie]
335
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
[ćwierkanie ptaków]
336
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
Jego sposób działania jest taki sam również tutaj.
337
00:18:59,800 --> 00:19:02,320
To oszust
który poluje na samotne starsze kobiety,
338
00:19:02,400 --> 00:19:03,560
i uwodzi ich.
339
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
Czują się kochani, ważni.
A potem zaczyna prosić o pieniądze.
340
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Mamo, posłuchaj, poradzimy sobie z tym razem.
341
00:19:10,680 --> 00:19:13,760
Porozmawiam z nim. Pozbędziemy się go.
Nie będziesz musiała go więcej widzieć.
342
00:19:13,840 --> 00:19:16,720
Jasne. Bo nie myślisz
Umiem o siebie zadbać.
343
00:19:16,800 --> 00:19:19,960
To nie jest to, co powiedziałem.
Ten facet to wykorzystał!
344
00:19:20,040 --> 00:19:21,720
Nie ma powodu, abyś czuł wstyd.
345
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Nie, to ty powinieneś się wstydzić!
346
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
Ty wziąłeś na siebie obowiązek prześladowania go.
347
00:19:26,880 --> 00:19:30,320
Cokolwiek postanowię zrobić z Elią
to nie twoja sprawa.
348
00:19:30,840 --> 00:19:33,776
Wiesz, że próbuję cię tylko chronić.
I posłuchaj, te zdjęcia, one...
349
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
Nie, te zdjęcia
nic nie znaczą!
350
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
[wzdycha]
351
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
I potrafię o siebie zadbać.
352
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
[jęczy, wzdycha]
353
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
W porządku, w porządku.
354
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
Ale jeśli nas potrzebujesz, wciąż tu jesteśmy.
355
00:19:54,080 --> 00:19:55,760
[oddalające się kroki]
356
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
[Gabriella szlocha]
357
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Uch. [mruczy]
358
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
[wzdycha drżąco]
359
00:20:02,920 --> 00:20:04,360
[mruczy]
360
00:20:04,440 --> 00:20:06,720
[płacze]
361
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
- [gra melancholijna muzyka]
- [cicho łkając]
362
00:20:16,240 --> 00:20:19,760
[kobieta, na laptopie] On...
był słodki, opiekuńczy i uważny.
363
00:20:20,600 --> 00:20:23,440
Wydawało się, że
znaliśmy się od zawsze.
364
00:20:24,200 --> 00:20:28,600
Kiedy pierwszy raz powiedział mi, że mnie kocha...
[szydzi] ...no cóż, nigdy tego nie zapomnę.
365
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
Pewnego dnia powiedział
jego córka potrzebowała operacji serca
366
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
i nie było go stać na zapłatę.
367
00:20:35,360 --> 00:20:39,360
Ale operacja była pilna,
i nie wiedział, kogo jeszcze zapytać.
368
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Dziesięć tysięcy euro.
369
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
{\an8>Obiecał, że mi to zwróci
jak tylko to otrzyma.
370
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
{\an8Minął tydzień,
i miała operację. Wszystko poszło dobrze.
371
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
Ale następnym razem...
372
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
[laptop wyłącza się]
373
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
[melancholijna muzyka trwa]
374
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
[wylewanie cieczy]
375
00:21:03,000 --> 00:21:04,840
- [muzyka cichnie]
- Tutaj jesteś.
376
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Wino to doskonale komponuje się z homarem.
377
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
[bulgocze, skwierczy na kuchence]
378
00:21:09,960 --> 00:21:11,400
Co zrobiłeś ostatniej nocy?
379
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
[Elia] Hmm?
380
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
381
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
Uh... w B i B.
382
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
Cały czas, co?
383
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Mhm. Tak. Byłem... zmęczony.
384
00:21:25,320 --> 00:21:26,520
Ach...
385
00:21:28,720 --> 00:21:29,760
Spróbuj.
386
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Podoba ci się to,
Przekażę przepis szefowi kuchni,
387
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
i możemy to umieścić
w menu hotelu.
388
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
„My” możemy to zrobić, prawda?
389
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Teraz o menu hotelowym decydujemy my?
390
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
[brzęk pokrywy garnka]
391
00:21:42,960 --> 00:21:44,120
Czy coś jest nie tak?
392
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
- Ty mi powiedz. Nie wiem.
- Słuchaj, nie lubię gier, Gabriella.
393
00:21:47,480 --> 00:21:49,840
[surowo] Ja też nie,
więc skończmy już z tymi bzdurami, dobrze?
394
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
Powiedz mi. Czy jesteś ze mną, bo jestem bogaty?
395
00:21:52,160 --> 00:21:53,320
[Elia] Uch! To znowu.
396
00:21:53,840 --> 00:21:56,056
To twój syn podsuwa te myśli
w twojej głowie, prawda?
397
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
Właśnie otworzyłeś butelkę wina za 500 euro
które wziąłeś z mojej piwnicy.
398
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
Teraz gotujesz homara, którego kupiłem,
tutaj, w mojej kuchni.
399
00:22:03,080 --> 00:22:06,720
Poza tym zachowujesz się jak
jesteś właścicielem mojego hotelu!
400
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Zapytam ponownie.
401
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
- Jesteś ze mną, bo jestem bogaty?
- Wiesz, dlaczego tu jestem, Gabriello?
402
00:22:11,000 --> 00:22:12,760
Bo myślałem, że jesteś wolną kobietą.
403
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
W rzeczywistości wszystko, na czym ci zależy
to jest to, co myślą o Tobie Twoje dzieci.
404
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Och, przestań to robić
o wszystkich innych, dobrze?
405
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
Problemem nie jestem ani ja, ani moje dzieci!
406
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
Problemem jesteś ty!
407
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
Dostałem telefon od Sabiny,
408
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
kto mi powiedział, że czek
napisałeś, że bransoletka odbiła.
409
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
Tak, problem z bankiem.
Poszedłem dziś rano, żeby się tym zająć.
410
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
O tak, tak jak sobie poradziłeś
Twoje długi w Hiszpanii.
411
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
Wiesz co?
Dlaczego po prostu nie zadzwonimy do Sabiny?
412
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Zacząć robić. Wychodzę.
413
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
[dzwonki linii]
414
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
[dzwonki linii, kliknięcia]
415
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
- [Sabina] Gabriella, czy to ty?
- Tak.
416
00:22:47,600 --> 00:22:51,040
[Sabina] Słuchaj, chcę cię przeprosić.
Elia była taka miła. Wszystko załatwił.
417
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
- [wzdycha]
- Nie mógł przestać przepraszać.
418
00:22:52,800 --> 00:22:54,720
[gra dramatyczna muzyka]
419
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Elię?
420
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Elię?
421
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
[oddech drży] Gdzie jesteś?
422
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
[oddycha niespokojnie]
423
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
[wzdycha]
424
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[oddech drży]
425
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Przepraszam.
426
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Przepraszam. Przepraszam.
427
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
- Wybacz mi, proszę.
- Och, tak? Po co? co?
428
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
- Proszę, nie!
- Bo byłaś suką?
429
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
- Co?
- NIE!
430
00:23:17,920 --> 00:23:19,800
- [jęczy, płacze] Nie!
- Co?
431
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
- [Gabriella jęczy]
- Hej! Hej! Przestań!
432
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
- Przestań!
- [Gabriella jęczy]
433
00:23:24,240 --> 00:23:26,520
[dysząc, płacząc]
434
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
- O Boże!
- [Elia chrząka]
435
00:23:31,360 --> 00:23:33,120
[dyszenie słabnie]
436
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
[dramatyczna muzyka trwa]
437
00:23:48,440 --> 00:23:49,880
[oboje oddychają ciężko]
438
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
[dramatyczna muzyka trwa]
439
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
[jęczy radośnie]
440
00:24:10,680 --> 00:24:13,480
- Jutro.
- [Elia] Dzień dobry, śpiochu.
441
00:24:14,000 --> 00:24:16,760
Hej, daj spokój.
Chcę cię dzisiaj zabrać na śniadanie.
442
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Hmm?
443
00:24:18,320 --> 00:24:20,800
Nie możemy po prostu tu zostać?
cały dzień w łóżku?
444
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
- [chichocze]
- Hmm... Nie.
445
00:24:23,560 --> 00:24:24,400
[mruczy]
446
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
[obaj chichoczą]
447
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
Chodź. Wstańmy.
Wezmę prysznic.
448
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
[Gabriella wzdycha]
449
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
[ptaki ćwierkają]
450
00:24:34,800 --> 00:24:36,480
[bierze prysznic]
451
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[wibruje telefon komórkowy]
452
00:24:55,360 --> 00:24:56,480
[wibrujące końcówki]
453
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
[woda nadal płynie]
454
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
2 nieodebrane połączenia
1 WIADOMOŚĆ
455
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
DOBRZE SIĘ BAWIŁEM,
NAWET JEŚLI TYLKO PROSISZ O PIENIĄDZE
456
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Niewiarygodne, pieprzony kłamco.
457
00:25:11,960 --> 00:25:14,360
Och, nigdy nie powinienem był ci ufać!
458
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
Dlaczego ci zaufałem? Dupek! [szloch]
459
00:25:18,640 --> 00:25:20,680
Ty pierdolony kupo gówna!
460
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
Cholera! Pierdol się, Elio!
461
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
Po prostu spierdalaj, ok?
462
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
[gra dramatyczna muzyka]
463
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
[Elia] Hej! Hej!
Co ty kurwa robisz?
464
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
Robię to, co powinienem był zrobić
od początku!
465
00:25:35,040 --> 00:25:37,240
Wymazuję każdy ślad po tobie z mojego życia!
466
00:25:37,320 --> 00:25:38,680
[Elia dyszy]
467
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
Wiem kim jesteś i jak działasz.
468
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
Czy straciłeś rozum?
Czego ode mnie chcesz?
469
00:25:43,640 --> 00:25:46,120
- Chcę, żebyś stąd wyszedł!
- [dzwoni telefon]
470
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
[oddychając drżąco]
471
00:25:47,960 --> 00:25:49,920
Jeśli teraz odejdę, nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
472
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
[odchodzące kroki tupią]
473
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
[muzyka puchnie]
474
00:26:06,280 --> 00:26:07,560
[silnik uruchamia się]
475
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
[obroty silnika]
476
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
- [poślizg opon]
- [muzyka cichnie]
477
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
- [Gabriella cicho płacze]
- [Kłopoty jęczą]
478
00:26:29,960 --> 00:26:32,160
[ostrożnie] Mamo... wszystko w porządku?
479
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
[pokornie] Tak, kochanie. Nic mi nie jest.
480
00:26:38,320 --> 00:26:40,360
W porządku, będę... w swoim pokoju.
481
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
- [Kłopoty jęczą]
- [Gabriella] Mhm.
482
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- [głęboko wdycha]
- [kroki na schodach]
483
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
[wzdycha głęboko]
484
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
Spójrz, kochanie. Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
485
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
{\an8}NICO
FREELOADER ZNIKNĄŁ!
486
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
Nie masz nic do powiedzenia?
487
00:27:03,440 --> 00:27:07,480
A co by było, gdyby było odwrotnie?
60-letni mężczyzna i 30-letnia kobieta.
488
00:27:08,480 --> 00:27:11,240
Czy można założyć, że była oszustką?
A twoje dzieci?
489
00:27:13,080 --> 00:27:13,960
[łyki]
490
00:27:14,040 --> 00:27:14,880
[filiżanka brzęczy]
491
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Wątpię, żeby tak zareagowali.
492
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
[przerzucanie papierów]
493
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
[wzdycha głęboko]
494
00:27:20,200 --> 00:27:21,320
Muszę teraz iść.
495
00:27:21,400 --> 00:27:22,960
[gra niska, ponura muzyka]
496
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
[muzyka trwa]
497
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
[gra napięta muzyka]
498
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
[niesłyszalne]
499
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
- [Gabriella wstrzymuje oddech]
- [Mario] Gabriella.
500
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
[oddycha wzburzony]
501
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
- Gabriela. Hej.
- [Gabriella wstrzymuje oddech]
502
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
[oddycha ciężko]
503
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Mario, co?
504
00:28:19,880 --> 00:28:21,600
Ile tego wziąłeś?
505
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
- Tylko jeden.
- [Mario, sceptycznie] Tak.
506
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
[skarga butelki z pigułkami]
507
00:28:28,240 --> 00:28:29,360
[Mario bierze głęboki wdech]
508
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Po co tu jesteś?
509
00:28:31,120 --> 00:28:35,160
Nico zapytał, czy go zabiorę
do jakiegoś sklepu w Salerno.
510
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
- Mógłbym go zabrać.
- Nie obudziłbyś się.
511
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
Naprawdę nas zmartwiłeś.
512
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Jeśli jesteś tu, żeby wcierać mi to w twarz,
513
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
cóż, po prostu możesz
oszczędzaj oddech, dobrze?
514
00:28:43,960 --> 00:28:44,840
[wzdycha]
515
00:28:44,920 --> 00:28:48,160
Właściwie przyszedłem tu, żeby przeprosić.
516
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
[Gabriella jęczy]
517
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Rozmawiałeś z Giulią?
518
00:28:55,280 --> 00:28:57,560
Została zwolniona przez jednego ze swoich sponsorów,
519
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
i wprowadzili
ktoś młodszy na jej miejsce.
520
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
[trąb rogu łodzi]
521
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
[Gabriella] Powinnaś to wziąć
jako rzecz pozytywna.
522
00:29:10,680 --> 00:29:13,416
To może być dobra okazja
żebyś może zaczął szukać...
523
00:29:13,440 --> 00:29:15,880
- Do prawdziwej pracy?
- [Gabriella wzdycha]
524
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Nie wkładaj mi słów w usta.
525
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
Mówię tylko, że to może ci dać
czas trochę odpocząć.
526
00:29:21,280 --> 00:29:24,240
Wydajesz się być ostatnio bardzo zestresowany.
527
00:29:24,880 --> 00:29:29,400
Szczerze mówiąc, bardzo lubię swoją pracę.
Przepraszam. To znaczy: „kiedyś naprawdę to lubiłem”.
528
00:29:30,560 --> 00:29:31,840
Nie dramatyzuj.
529
00:29:32,680 --> 00:29:34,400
Jasne, że nie wiedzą
co oni robią.
530
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
- [szelest]
- Jesteś...
531
00:29:36,560 --> 00:29:39,240
- Jesteś inteligentny i jesteś...
- Nie mów tego.
532
00:29:40,480 --> 00:29:41,600
Jesteś piękna.
533
00:29:43,680 --> 00:29:45,160
Powiedziałeś to, prawda?
534
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
Co w tym złego? To prawda.
535
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
Nie. Nie, naprawdę nie jest.
536
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
Właśnie zastąpił mnie 23-latek
który jest wyższy i szczuplejszy ode mnie.
537
00:29:52,800 --> 00:29:56,160
Dlaczego zawsze masz taką obsesję
będąc szczuplejszym i wyższym?
538
00:29:56,240 --> 00:29:59,760
- Nie awansujesz tylko dlatego, że...
- Mamo, Jezu! Obudź się, dobrze?
539
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
Zawsze jest ktoś szczuplejszy,
wyższy i młodszy.
540
00:30:02,840 --> 00:30:04,976
To samo dotyczy nas wszystkich, ok?
Nie ja ustalam zasady.
541
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
I ten koleś, Elia,
Stefano mógł być kutasem,
542
00:30:07,360 --> 00:30:10,120
ale jak możesz naprawdę wierzyć
że ktoś taki...
543
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
[gra ponura muzyka]
544
00:30:22,800 --> 00:30:23,920
Do zobaczenia, Giulia.
545
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Hej, mamo...
546
00:30:34,160 --> 00:30:35,600
[ponura muzyka trwa]
547
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- [Gabriella] Dzień dobry.
- Poranek.
548
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
- Chcę przymierzyć tę czarną sukienkę.
- Dobra.
549
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
[muzyka cichnie]
550
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
Wyglądasz fantastycznie.
Jakby był stworzony dla ciebie.
551
00:31:03,120 --> 00:31:04,160
- Świetnie.
- [chichocze]
552
00:31:04,240 --> 00:31:05,840
Kupię to. Dzięki.
553
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
- I zawołaj też te buty.
- Oczywiście.
554
00:31:07,880 --> 00:31:11,040
I zróbmy czerwoną sukienkę
i ten różowy, który przymierzyłam.
555
00:31:11,120 --> 00:31:12,400
[sprzedawca] Mm-hmm.
556
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- I czerwona torba.
- Zaraz.
557
00:31:14,440 --> 00:31:15,920
Potrzebujesz nowej garderoby?
558
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
Nie. Terapia detaliczna.
559
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Doskonały.
560
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Zadzwonię do tego wszystkiego.
561
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Wyglądasz wspaniale.
562
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Delia.
563
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Pospiesz się. Ty też?
564
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
Tak się złożyło, że akurat przechodziłem.
565
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Czego chcesz?
566
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
- Mario powiedział mi, co się stało.
- Och, nie wątpiłbym w to.
567
00:31:37,560 --> 00:31:41,480
Naprawdę mi przykro. No i co powiedział?
Powiedział ci, kim była ta druga kobieta?
568
00:31:41,560 --> 00:31:44,880
Nie, nie pytałem go.
Nie wiem, dlaczego miałbym to zrobić, Delia.
569
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
A więc inny mężczyzna
Czy mogę znowu wypełnić moją głowę bzdurami?
570
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Wiesz, byłem tam i zrobiłem to.
571
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Proszę. Nie, to już koniec.
572
00:31:52,040 --> 00:31:54,440
O mój Boże. Powiedz mi dlaczego
zawsze taka jesteś, Gabriello?
573
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
Dla ciebie wszystko jest czarno-białe
i nigdy żadnych odcieni szarości.
574
00:31:57,400 --> 00:32:01,040
Jasne, więc kiedy spałeś
z mężem, jaki to był odcień?
575
00:32:01,120 --> 00:32:03,880
[chichocze] Jeśli obrażanie mnie ci pomoże,
to bądź moim gościem.
576
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
Przyszedłem tylko powiedzieć,
jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.
577
00:32:06,560 --> 00:32:07,680
Porozmawiajcie o czym, co?
578
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
O tym, jak dałem się oszukać temu facetowi?
579
00:32:10,560 --> 00:32:14,240
Jak on wziął mnie za kompletną idiotkę?
Chcesz po prostu o tym porozmawiać?
580
00:32:14,320 --> 00:32:16,120
I wiesz,
po tym wszystkim, co zrobił,
581
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
rzecz, która boli mnie najbardziej?
582
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
Naprawdę za nim tęsknię.
583
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Wiem, że wykorzystał
584
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
ale tęsknię za nim.
585
00:32:23,240 --> 00:32:27,520
Chyba jestem na tyle głupi, żeby uwierzyć
że to co nas łączyło było... właściwie prawdziwe.
586
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
- No cóż, może tak było.
- [szydzi]
587
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Gabriella... ludzie są skomplikowani, ok?
588
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
Nic o nim nie wiem,
albo kim on jest, ale ja cię znam.
589
00:32:37,040 --> 00:32:39,520
I wiem
że nie jesteś ani głupi, ani naiwny.
590
00:32:39,600 --> 00:32:42,720
Więc jeśli naprawdę czułeś
że to co łączyło ciebie i Elię było prawdziwe,
591
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
wtedy prawdopodobnie tak było.
592
00:32:46,000 --> 00:32:48,120
[wznawia się ponura muzyka]
593
00:32:50,640 --> 00:32:52,480
[czytnik kart wydaje sygnał dźwiękowy i szumi]
594
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
W porządku.
595
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
W każdym razie, jeśli chcesz, jestem tutaj.
596
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
- Więc widziałem mamę.
- [Stefano] Mhm.
597
00:33:11,720 --> 00:33:13,360
Chyba byłem dupkiem.
598
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
[chichocze]
599
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Jak to nowy, siostro?
600
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Cóż, co nowego
jest to, że wszyscy byliśmy dupkami.
601
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
Bo ta cała sprawa z Elią
naprawdę ją zraniło.
602
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Potrzebuje tylko trochę czasu.
603
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
Prawdopodobnie powinniśmy zachować ciszę.
604
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Nie sądzę.
605
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
Ona jest prawdziwym bałaganem.
Nigdy jej takiej nie widziałem.
606
00:33:31,160 --> 00:33:32,960
Właściwie to mam Giulię.
607
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
To, co dzisiaj widziałeś, to nic
w porównaniu do czasów, gdy byliśmy dziećmi.
608
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Być może nie pamiętasz, ale ja tak.
609
00:33:39,560 --> 00:33:41,880
Pamiętam, jaka była
kiedy miała ciebie.
610
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
Lepiej, żeby teraz cierpiała,
zanim sytuacja stanie się jeszcze gorsza.
611
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Słuchaj, a jeśli ona będzie chętna
płacić za bycie z nim?
612
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Pod koniec dnia,
kim jesteśmy, żeby ją osądzać?
613
00:33:50,440 --> 00:33:53,840
Co mówisz, Giulio?
Otwórz oczy. Nie ma dobrych ludzi.
614
00:33:54,600 --> 00:33:55,440
To samo co zawsze.
615
00:33:55,520 --> 00:33:58,176
Wy wszystko spieprzyliście,
i kto ma to naprawić? To zawsze ja.
616
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Jak debil.
617
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
[wzdycha]
618
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Jesteś pewien? Elię Marini?
Nie zatrzymywał się tutaj?
619
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Tak, jestem pozytywny.
620
00:34:11,760 --> 00:34:14,960
Właśnie sprawdziłem rejestr,
i nie ma na nim jego nazwiska. Przepraszam.
621
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
W porządku, w takim razie dziękuję.
622
00:34:18,280 --> 00:34:21,000
[recepcjonistka] Jeśli chcesz,
możesz sprawdzić w Delfino Blu.
623
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
[ponuro] Już tam sprawdzałem.
624
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
- [„ANNA” LIBERATO gra w stereo]
- [dzwoni komórka]
625
00:34:35,280 --> 00:34:37,240
[Eric] Hej, ten facet, którego lubisz
jest w Rox.
626
00:34:37,320 --> 00:34:39,080
Jeśli się pospieszysz, możesz go złapać.
627
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
[teksty w języku neapolitańskim]
628
00:34:41,640 --> 00:34:43,776
- [po angielsku] ♪ Ale nadal cię kocham... ♪
- [brzęk pióra]
629
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
[tekst dalej w języku neapolitańskim]
630
00:34:50,240 --> 00:34:52,160
[Po angielsku] ♪ Kochanie, proszę, wybacz mi... ♪
631
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
[tekst dalej w języku neapolitańskim]
632
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
[stłumiona rozmowa]
633
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
[Elia, po angielsku] Hej! Co się dzieje?
634
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
- Ej, koleś.
- [Elia się śmieje]
635
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
- Jaka jest twoja umowa?
- [Elia] Moja umowa?
636
00:35:02,920 --> 00:35:05,120
- Pospiesz się. Wynoś się stąd.
- [Elia] Jaki jest twój problem?
637
00:35:05,200 --> 00:35:08,040
- [mężczyzna] Co do cholery, koleś?
- [Elia] Hej! Nie mówiłem do ciebie, bracie!
638
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
Dobra? Uspokoić się.
639
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
Co, bracie? Co z tym zrobisz?
640
00:35:12,280 --> 00:35:14,600
[oboje chrząkają]
641
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
- Czego chcesz, brzydko?
- [kobieta] Przestań!
642
00:35:16,960 --> 00:35:19,160
- Elia! Hej, co kurwa?
- [mężczyzna] Hej!
643
00:35:19,240 --> 00:35:20,720
- Puść go!
- [Nico chrząka]
644
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
- [mężczyzna chrząka]
- [Elia dyszy, warczy]
645
00:35:22,760 --> 00:35:24,960
- Zostań!
- Elia! Elia! Nie, nie!
646
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
[Elia dyszy]
647
00:35:28,520 --> 00:35:29,720
- Kawałek gówna.
- [mężczyzna jęczy]
648
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
- Chodź.
- [mężczyzna] Pieprz się!
649
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
- [muzyka cichnie]
- Tutaj. Trzymaj go tam, ot tak.
650
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
[fale uderzają]
651
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Wkurzę się, jeśli podbiję oko.
652
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Hej... [chichocze]
653
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Życie cię uderzy
dużo w twarz. Zobaczysz.
654
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
To dopiero początek.
655
00:35:49,480 --> 00:35:50,760
Co masz na myśli, koleś?
656
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
Jestem z pokolenia Z, ok?
Tak, nie bijemy się nawzajem.
657
00:35:54,760 --> 00:35:57,240
Więc powiedz mi coś.
Ile zarabiasz?
658
00:35:58,120 --> 00:35:59,600
Co masz na myśli? Co robić?
659
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
Spotkanie ze starszymi paniami.
660
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Co ty do cholery mówisz?
661
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
Cóż, byłem tam tego dnia ze Stefano,
i widziałem cię. I dostaliśmy zdjęcia.
662
00:36:08,080 --> 00:36:11,640
- Nie wiem o czym mówisz.
- Mam na myśli... to tutaj.
663
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
[ciekawa muzyka]
664
00:36:18,000 --> 00:36:19,520
[Elia] Czekaj. Co, kurwa?
665
00:36:20,360 --> 00:36:21,640
Śledziłeś mnie?
666
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Nasza mama ci nie powiedziała?
667
00:36:23,880 --> 00:36:24,760
Słuchać.
668
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Ty i twoje rodzeństwo lepiej się uczcie
zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.
669
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
- [intrygująca muzyka nabrzmiewa]
- Czy to jasne?
670
00:36:32,200 --> 00:36:33,520
co? Tutaj!
671
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
[ fuka ]
672
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Co, kurwa?
673
00:36:43,360 --> 00:36:45,200
[gra złowroga muzyka]
674
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
[kobieta] Następnym razem powinieneś spojrzeć
w naszej karcie win.
675
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Mamy kilka doskonałych wyborów. [chichocze]
676
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Przepraszam.
677
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
Tak? Jak mogę pomóc?
678
00:36:55,880 --> 00:36:59,280
Może tak się składa, że wiesz...
ten facet tutaj? Ma na imię Elia.
679
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Tak. Hmm...
680
00:37:01,440 --> 00:37:04,120
Tak, może być...
ten facet w ostatniej łodzi.
681
00:37:05,680 --> 00:37:06,760
Czy jesteś pewien?
682
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
Cóż, ktoś taki jak on,
na pewno pamiętasz.
683
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
[gra powolna, intrygująca muzyka]
684
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Gabriela?
685
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
Co tu robisz?
686
00:38:11,680 --> 00:38:13,560
Więc to tutaj się zatrzymasz, co?
687
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
Niezupełnie pensjonat typu bed and breakfast, prawda?
688
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
[Elia wzdycha]
689
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Tak.
690
00:38:22,080 --> 00:38:25,720
Po bałaganie na Ibizie kupiłem to
z pieniędzmi, które zostawiłem.
691
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
A teraz tu mieszkam.
692
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
Wstydziłam się ci to powiedzieć.
693
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
[wzdycha]
694
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Moje dzieci pokazały mi zdjęcie
ciebie z damą.
695
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
Kim ona jest?
696
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Powiedz mi prawdę.
697
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
I proszę, nigdy więcej kłamstw.
698
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
- Ona jest moją matką.
- Mówiłeś, że nie masz rodziny.
699
00:38:47,400 --> 00:38:49,720
- Tak i to w pewnym sensie prawda.
- [szydzi]
700
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
Nigdy nie dogadywałem się z ojcem.
701
00:38:51,600 --> 00:38:54,520
Był kupą gówna.
Kłóciliśmy się codziennie.
702
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Czasami nawet się kłóciliśmy.
703
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
Przysięgam, Gabriello, były takie dni
tak mnie wkurzył, że mogłem go zabić.
704
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
A ja nienawidziłam mojej matki
ponieważ zawsze go broniła.
705
00:39:05,960 --> 00:39:09,080
Spotkałem się z nią pewnego dnia
poprosić ją o trochę pieniędzy
706
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
bo byłem zmęczony...
żebyś płacił za wszystko, co robimy.
707
00:39:13,280 --> 00:39:17,360
A ja chciałam ci kupić coś ładnego.
Zależy mi także na tym, co myślą o mnie inni ludzie.
708
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
Zwłaszcza to, co o mnie myślisz.
709
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
[wzdycha]
710
00:39:22,840 --> 00:39:24,320
I jestem pewien
711
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Ty też masz swoje sekrety, prawda?
712
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
Cóż, chciałbym poznać twoją matkę.
713
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
[gra napięta muzyka]
714
00:39:40,400 --> 00:39:42,240
[trąb rogu łodzi]
715
00:39:44,400 --> 00:39:48,120
Wiesz, po 18 latach w Stanach,
powrót do Włoch nie był łatwy.
716
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
Teraz nie ma nic, co mogłoby
każ mi wrócić do tego miejsca.
717
00:39:52,280 --> 00:39:55,160
Dokładnie. Wyjdźmy
przeszłość w przeszłości, hm?
718
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
Oczywiście, kochanie.
719
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
A ty masz dzieci, prawda?
720
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
Zgadza się. Trzy.
721
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
To dotrzyma ci towarzystwa.
Mało czasu dla siebie, co?
722
00:40:05,080 --> 00:40:06,880
- Cóż... [chichocze]
- [mężczyzna] Dzień dobry.
723
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
[Mama Elii] Dziękuję.
724
00:40:09,080 --> 00:40:10,000
- [mężczyzna] Tutaj.
- Dzięki.
725
00:40:10,080 --> 00:40:12,000
- Miło cię znowu widzieć.
- Dzięki.
726
00:40:12,080 --> 00:40:13,960
Przepraszam.
Przyniósłbyś nam szampana?
727
00:40:14,040 --> 00:40:15,856
- [kelner] Oczywiście.
- Dziś świętujemy.
728
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
- [kelner] Cudownie.
- A co świętujemy?
729
00:40:18,680 --> 00:40:21,960
Cóż, dwie bardzo ważne kobiety
w moim życiu w końcu się spotykają.
730
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
[chichocze]
731
00:40:25,920 --> 00:40:30,160
Więc, Gabriella... Myślę, że mój syn wspomniał
masz piękny hotel.
732
00:40:30,240 --> 00:40:34,240
Tak, zbudował go mój ojciec.
Próbuję tylko utrzymać to w jednym kawałku.
733
00:40:34,320 --> 00:40:37,080
No cóż, powiedział mi
naprawdę jesteś bardzo dobry w biznesie.
734
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
Całość prowadzisz samodzielnie.
735
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
Przepraszam. Zaraz wracam.
736
00:40:48,280 --> 00:40:52,000
- Czy znacie się bardzo długo?
- Wszystko wydarzyło się dość szybko.
737
00:40:52,080 --> 00:40:52,920
[chichocze]
738
00:40:53,000 --> 00:40:55,280
[chichocze ze zrozumieniem] Tak jak sobie wyobrażałem.
739
00:40:55,360 --> 00:40:57,440
Cóż... bardzo mi przykro.
740
00:40:57,520 --> 00:40:59,520
[gra dramatyczna muzyka]
741
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Po co?
742
00:41:02,240 --> 00:41:03,400
Dla ciebie.
743
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Przepraszam?
744
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
Mój syn nie jest zbyt dobrym człowiekiem.
745
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
Co to jest dokładnie?
próbujesz mi powiedzieć?
746
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
W porządku.
747
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
[wzdycha] Zdecydowałeś już, co zamówić?
748
00:41:23,320 --> 00:41:24,560
[muzyka nasila się]
749
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
[Elia] Ach, zobaczmy tutaj. Uch...
750
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
[muzyka puchnie]
751
00:41:32,040 --> 00:41:33,920
[kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej]